|
Индонезия
является крупнейшим островах
страной в мире, расположены в
тропической области, которая
всегда теплая в этом году. Ли
Индонезия станет вашим
назначения отдых!
There are many kinds of object
tourism in which you can not
find in your country, such as:
the beautiful beach to have
swimming and surfing, the
beautiful mountain, the great
historic things: Temples,
Crater, etc. There are also
varieties of Indonesia culture.
Есть много видов объектов
туризма, в которой вы не можете
найти в вашей стране, таких как:
красивый пляж иметь плаванием и
серфингом, красивая гора,
великие исторические вещи: храмы,
Кратер и т.д. Существуют также
разновидности Индонезии культуры.
The cost to have a vacation to
Indonesia is cheap. Стоимость
иметь отдых в Индонезии дешево.
The society are very friendly
and make your vacation will
terrific. Welcome to Indonesia
Expedition, Last Eden of A
Tropical Paradise in The World
with An Ecological Adventure
Journeys The name Indonesia has
its roots in two Greek words: "Indos"
meaning Indian and "Nesos" which
means islands. В обществе очень
дружелюбны, и сделать ваш отдых
будет грандиозным. Добро
пожаловать в Индонезию
экспедиции, последняя из Эдема
тропический рай в мире
Экологический приключений
путешествие Название Индонезии
имеет свои корни в двух
греческих слов: "Indos", имея в
виду индейцев и "Nesos ", что
означает островов. It is an
appropriate description of the
archipelago as there are
estimated to be a total of
17,508 islands, of which only
about 6,000 are inhabited,
stretching for 5,150 km between
the Australian and Asian
continental mainland's and
dividing the Pacific and Indian
Oceans at the Equator. Она
является подходящим описание
архипелага как Есть оценкам, в
общей сложности 17508 островов,
из которых лишь около 6000
населены, протяженностью 5150 км
между австралийской и азиатской
континентальной материком и
разделяя Тихий и Индийский
океаны на экваторе. Five main
islands and 30 smaller
archipelagoes are home to the
majority of the population. Пять
основных островов и 30 меньше
archipelagoes где проживает
большинство населения. The main
islands are Sumatra (473,6O6
sq.km), Kalimantan 1539,400
sq.km), Sulawesi l 189,216 sq.
km), Основные острова Суматра
(473,6 O6 sq.km), 1539.400 sq.km
Калимантан), Сулавеси л 189216
км),
Let's go to Indonesia
Archipelago - HOLIDAY and
LEARNING Давайте вернемся к
Индонезии архипелага - Отдых и
LEARNING
Irian Jaya (421,981 sq. km), and
last but not least Java (132,187
sq.km), home to 70 percent of
the country's population.
Ириан-Джая (421981 км), и
последнее, но не менее Java
(132187 sq.km), где проживает 70
процентов населения страны.
Indonesia shares Irian Jaya with
Papua New Guinea and two thirds
of the island of Kalimantan with
Malaysia and Borneo. Индонезия
разделяет Ириан-Джая с Папуа
Новой Гвинеей, а две трети
территории острова Калимантан в
Малайзии и Борнео.
The islands and people of
Indonesia constitute the fourth
most populated nation in the
world. На островах и народу
Индонезии является четвертым
наиболее населенной страной в
мире. As a democratic republic,
Indonesia is divided into 32
provinces, special territories
and classified geographically
into four groups. В
Демократической Республике,
Индонезии делится на 32
провинций, специальных
территориях и классифицированных
географически на четыре группы.
First are the Greater Sundas,
made up of the larger islands of
Sumatra, Java, Kalimantan and
Sulawesi.Second are the Lesser
Sundas, consisting of smaller
islands from Bali eastward to
Timor. Во-первых, Большой Sundas,
состоящая из более крупных
острова Суматра, Ява, Калимантан
и Sulawesi.Second являются Малой
Sundas, состоящий из более
мелких островов к востоку от
Бали до Тимора. Third is Maluku
which includes all the islands
between Irian Jaya and Sulawesi.
Третий Малуку, которая включает
все острова между Ириан-Джая и
Сулавеси. The fourth and final
group is lrian Jaya in the
extreme eastern part of the
country. Четвертая и последняя
группа lrian Джайа в крайней
восточной части страны.
Indonesia is a vast and
beautifully diverse country
stretching for more than 5,000
kms across I the equator.
Индонезия является обширной и
разнообразной стране красиво
протяженностью более 5000 км по
всей Я экватора. It would simply
be impossible to see everything
that this, the world's largest
archipelago, has to offer in a
short length of time. Было бы
просто невозможно, чтобы все то,
что этот крупнейший в мире
архипелаг, что может предложить
в короткие сроки. This Travel
Planner therefore, offers
essential information by dealing
only with major tourist
attractions which are easily
accessible by air, sea and land.
Это Планировщик путешествий
поэтому предлагает важную
информацию на решении только в
основных туристических
достопримечательностей, которые
легко доступны с воздуха, моря и
суши.
In the past most popular
destination for visitors to
Indonesia has undoubtedly been
Bali. В прошлом самым популярным
местом для посетителей Индонезии,
несомненно, Бали. In recent
years however, other areas are
also becoming popular and 24 top
priority areas have been
selected by the Directorate
General of Tourism to provide
visitors with the quintessential
soul of Indonesia. Однако в
последние годы, других районов,
также становится популярным и 24
приоритетных областей были
выбраны Генеральным директоратом
по туризму предоставить
посетителям с квинтэссенцией
души Индонезии. These are:
Jakarta, West Java, Central
Java, Yogyakarta, East Java,
Bali, West Nusa Tenggara, East
Nusa Tenggara, Aceh, North
Sumatra, West Sumatra, South
Sumatra, Riau Bengkulu, Lampung,
South Sulawesi, North Sulawesi,
Southeast Sulawesi, East
Kalimantan, West Kalimantan,
South Kalimantan, Central
Kalimantan, Maluku, and Irian
Jaya. К ним относятся: Джакарта,
Западная Ява, Центральная Ява,
Джокьякарта, Восточная Ява, Бали,
Западная Нуса-Тенгара, Восточная
Нуса-Тенггара, Ачехе, Северная
Суматра, Западная Суматра, Южная
Суматра, Риау Bengkulu, Лампунг,
Южная Сулавеси, Северная
Сулавеси, Юго-Восточной Сулавеси
, Восточный Калимантан, Западный
Калимантан, Южный Калимантан,
Центральный Калимантан, Малуку,
и Ириан-Джая.
Variety is the spice life and
nowhere is this more true than
in Indonesia. Разнообразие
является пряность жизни, и нигде
это более справедливо, чем в
Индонезии. No two places are
alike in unspoiled beauty, art,
culture and people. Нет двух
одинаковых местах в нетронутой
красоты, искусства, культуры и
народа. The towering mountains
and primitive cultures of Irian
Jaya contrast sharply with the
terraced hills, and highly
sophisticated societies of Bali
and Java and the animistic
beliefs which still have a major
influence on the way of life in
South Sulawesi. В возвышающиеся
горы и примитивных культурах
Ириан Джайя резко контрастируют
с террасами холмы, и весьма
сложным обществам Бали и Ява и
animistic убеждений, которые
по-прежнему оказывает
значительное влияние на образ
жизни в Южной Сулавеси. "Unity
in Diversity", which is the
country's motto, accurately
describe these diverse cultures
and extraordinary people brought
together to create one nation
with one national language,
Bahasa Indonesia. "Единство в
разнообразии", которая является
страной девиз, точного описания
этих разных культур и
чрезвычайных люди собрались,
чтобы создать одну нацию с одним
национальным языком, бахаса
Индонезии. For the traveler,
Indonesia offers a fine blend of
scenic beauty, fauna and flora,
culture, marine parks and a wide
collection of modern
accommodation. International
gateways providing easy access
for travelers in Indonesia are:
Jakarta, Denpasar (Bali) and
Medan (North Sumatra) Other
ports of entry and exit have
been targeted as international
gateways but are currently in
the development stages. Для
путешественника, Индонезия
предлагает штраф сочетание
красоты, фауна и флора, культура,
морской парк и широкий коллекция
современного жилья.
Международная шлюзы,
обеспечивающее легкий доступ для
туристов в Индонезии: Джакарта,
Денпасар (Бали) и Медане (Северная
Суматра) других пунктах въезда и
выезда, были целенаправленными,
как международные шлюзы, но в
настоящее время находятся в
стадии разработки. These
include; Manado ( North
Sulawesi), Ambon (Maluku), Batu
Besar (Batam), Pekan Baru
(Riau), Balikpapan (East
Kalimantan), Surabaya (East
Java), Kupang (East Nusa
Tenggara), Pontianak (West
Kalimantan) and Biak (Irian
Jaya). К ним относятся; Манадо (Северный
Сулавеси), Амбоне (Малуку), Бату
Бесаре (Батам), Pekan Бар
(Riau), Баликпапан (Восточный
Калимантан), Сурабая (Восточная
Ява), Купанге (Восточная
Нуса-Тенгара), Понтианаке (Западный
Калимантан) и Биак (Ириан-Джая).
The Culture and Art Культура и
искусство
Indonesia is rich in art and
culture which are intertwined
with religion and age-old
traditions from the time of
early migrants with Western
thoughts brought by Portuguese
traders and Dutch colonists.
Индонезия богата в искусстве и
культуре, которые связаны с
религией и вековые традиции со
времен раннего мигрантов с
Западной мысли доведено
португальские торговцы и
голландских колонистов. The
basic principles which guide
life include the concepts of
mutual assistance or "gotong
royong" and consultations or "musyawarah"
to arrive at a consensus or "mufakat"
Derived from rural life, this
system is still very much in use
in community life throughout the
country. Though the legal system
is based on the old Dutch penal
code, social life as well as the
rites of passage are founded on
customary or "adat" law which
differs from area to area.
Основные принципы, которые
определяют жизнь включать
концепции взаимной помощи, или "gotong
royong" и консультациях или "musyawarah",
чтобы прийти к консенсусу или "mufakat"
извлекают из сельской жизни, эта
система все еще очень многое в
использование в общественной
жизни на всей территории страны.
Несмотря на то, что правовая
система основана на старой
голландской Уголовного кодекса,
в социальной жизни, а также
обряды основаны на обычном или "адата"
закон, который отличается от
области к области. "Adat" law
has a binding impact on
Indonesian life and it may be
concluded that this law has been
instrumental in maintaining
equal rights for women in the
community. "Адат" закон имеет
обязательную силу воздействия на
жизнь индонезийских и он может
сделать вывод о том, что этот
закон сыграл важную роль в
обеспечении равных прав женщин в
обществе. Religious influences
on the community are variously
evident from island to island.
Религия влияет на различные
сообщества очевидна острова.
Unlike some countries art forms
in Indonesia are not only based
on folklore, as many were
developed in the courts of
former kingdoms such as in Bali,
where they are part of religious
ceremonies. В отличие от
некоторых стран, формы искусства
в Индонезии не только на основе
фольклора, а многие из них были
разработаны в судах бывшего
королевства, такие, как на
острове Бали, где они являются
частью религиозной церемонии.
The famous dance dramas of Java
and Bali are derived from Hindu
mythology and often feature
fragments from the Ramayana and
Mahabharata Hindu epics.
Знаменитый танец драмы Ява и
Бали вытекают из индуистской
мифологии и часто функцию
фрагментов из Рамаяна и
Махабхарата индуистскими epics.
Highly stylized in movement and
costume, dances and the "wayang"
drama are accompanied by a full
"gamelan" orchestra comprising
xylophones, drums, gongs, and in
some cases string instruments
and flutes. Bamboo xylophones
are used in North Sulawesi and
the bamboo "angklung"
instruments of West Java are
well- known for their unique
tinkling notes which can be
adapted to any melody. Высоко в
стилизованные движения и костюмы,
танцы и "wayang" драма
сопровождается полной "гамелан"
оркестр в составе xylophones,
барабаны, гонги, а в некоторых
случаях, струнных инструментов и
флейт. Бамбук xylophones
используются в Северном Сулавеси
и бамбук " angklung "инструменты
Западная Ява, хорошо известны за
их уникальный звон отмечает,
которая может быть адаптирована
к любой мелодии.
The "Wayang kulit" (leather
puppets) of Java is performed
with leather puppets held by the
puppeteer, who narrates the
story of one of the famous
episodes of the Hindu epics, the
Mahabharata or the Ramayana. В "Wayang
kulit" (кожа кукол) в Java
осуществляется с кожаным кукол
состоится на кукольника, который
повествует об истории одного из
знаменитых эпизодов из
индуистских epics года
Махабхарата и Рамаяна. It is
performed against a white screen
while a lantern in the
background casts the shadows of
the characters on the screen,
visible from the other side
where the spectators are seated.
Оно осуществляется в отношении
белый экран, а один фонарь на
заднем бросает тени персонажей
на экране виден с другой стороны,
когда зрителей в игру.
The "Wayang Golek" (wooden
puppets) of West Java is based
on the same concept. The crafts
of Indonesia vary in both medium
and art form. В "Wayang Golek" (деревянных
кукол) Западная Ява основан на
той же концепции. Ремесел
Индонезии варьироваться в
среднесрочной и искусства. As a
whole the people are artistic by
nature and express themselves on
canvas, wood, metals, clay and
stone. В целом люди
художественное по своей природе
и выражать себя на полотне,
дерева, металла, глины и камня.
The batik process of waxing and
dyeing originated in Java
centuries ago and classic
designs have been modified with
modern trends in both pattern
and technology. В батик процесс
воском и окрашивания возникла в
Java веков назад и классические
образцы были изменены с
современными тенденциями в
структуре и технологии. There
are several centers of Batik in
Java, the major ones being
Yogyakarta, Surakarta,
Pekalongan and Cirebon. Есть
несколько центров Батик в Java,
основными из которых являются
Джокьякарта, Surakarta,
Pekalongan и Cirebon.
Batik is also being produced in
some other areas as in Bali
where local designs are
incorporated. Батик также
производятся и в некоторых
других областях, как на острове
Бали, где местные проекты
включены. Other provinces
produce hand-woven cloths of
gold and silver threads, silks
or cottons with intricate
designs. Другие провинции
производят вручную тканые ткани
из золотых и серебряных нитей,
шелка или хлопка с замысловатый
дизайн. Painting are numerous
all over the country, both
traditional and contemporary,
woodcarvings for ornamentation
and furniture, silverwork and
engraving form Yogyakarta and
Sumatra, filgree from South
Sulawesi and Bali with different
styles of clay, sandstone and
wood sculptures. Живопись много
по всей стране, как традиционных,
так и современных, дерево для
орнаментации и мебель, и
гравировкой silverwork форме
Джокьякарта и Суматра, filgree
из Южной Сулавеси и Бали с
разными стилями глина, песчаник
и дерева скульптуры. These are
but a few of the handicrafts
found in Indonesia. Это лишь
немногие из кустарного промысла
в Индонезии.
INDONESIA EXPEDITIONS AND
ADVENTURE TRAVEL INFORMATION -
NATURE CULTURE TRADITION AND
NATURAL ATTRACTION ИНДОНЕЗИЯ
экспедиции и Adventure Travel
ИНФОРМАЦИИ - Природа Культура
Традиции и природный уникум
North Sumatera Medan Северная
Суматра Медан
North Sumatra covers the area of
70,687 sq. km. Северная Суматра
занимает площадь 70687 кв. Medan
is the capital city of the
province. Медан является
столицей провинции. It becomes
the largest city in Sumatra and
the third largest city in
Indonesia. Он станет самым
крупным городом на Суматре и
третий по величине город в
Индонезии. The native people of
this province are the Bataks.
Коренное население этой
провинции являются Bataks. Other
ethnic groups who live here
including Javanese, Acehnese,
Arabians, Riau Islanders,
Chinese, Indians, and Melayus.
Другие этнические группы,
которые живут здесь, в том числе
яванцы, ачехцев, арабами, Riau
острова, китайцы, индийцы и
Melayus. These people migrated
to North Sumatra to seek
fortune, since the province has
many commercial centers and
plantations. Эти люди
мигрировали в Северную Суматру
искать удачи, поскольку в крае
есть много торговых центров и
плантациях. Some sites of
interest in this province are
Gang Bangkok Mosque (Medan's
oldest mosque), Parisada Hindu
Dharma Temple, Vihara Gunung
Timur, Roman Catholic and
Protestant churches. Некоторые
сайты, представляющие интерес в
этой провинции Gang Бангкоке
мечеть (Медане старейшей
мечети), Parisada индуистского
храма Дхарма, Вихара Gunung
Тимур, римско-католической и
протестантской церквей. In
addition, the capital city of
Medan has several buildings in
colonial-styled architectures.
Кроме того, в столице городе
Медан имеет несколько зданий в
колониальном стиле архитектуры.
These buildings include the
central post office and the
Dutch Church. Они включают в
себя здания центральной почты и
голландской церкви.
West Sumatera Padang Западная
Суматра Паданг
The capital city of West Sumatra
is Padang. В столице Западной
Суматры это Паданг. The native
ethnic group of this province is
the Minangkabau. В родной
этнической группы в этой
провинции является минангкабау.
Islam is the main religion of
the population. Unlike most
ethnic groups in Indonesia who
practice patrilineal system, the
Minang people practice
matrilineal system, where the
inheritage rights fall to the
women. Ислам является основной
религией населения. В отличие от
большинства этнических групп в
Индонезии, которые практике
патрилинейных системы, Minang
народа практике женской системе,
где наследие человека относятся
к женщинам. Perhaps that is why
many Minangkabau men leave their
villages and work in other
places. Возможно, именно поэтому
многие минангкабау мужчины
покидают свои деревни и работают
в других местах. Usually they
open up food vendors and sell
Minang foods. Minang foods are
very good but they are very hot
and spicy. Обычно они
открываются поставщиков
продовольствия и продают Minang
пищевых продуктов. Minang
продукты очень хорошие, но они
очень горячие и. "Rumah Gadang"
or the "Big House" is the
traditional house of the
Minangkabau people. "Румах
Gadang" или "Большой дом"
является традиционным домом для
минангкабау человек. This house
has a roof that shaped like
buffalo's horns. Этот дом имеет
крыши, которые определяют, как
буйвол рогами. The people of
Minangkabau used to leave their
country and live at other areas
of Indonesia, even in Malaysia.
Народ минангкабау использовали
покидать свою страну и живут в
других районах Индонезии, даже в
Малайзии. If you see a
restaurant named "Ruman Makan
Padang" it is a Minangkabau
restaurant, and sometimes in
short called "Rumah Makan
Minang". Если вы видите,
ресторан под названием "Руман
Макан Паданг" Это минангкабау
ресторане, а иногда и в короткие
названием "Румах Макан Minang".
South Sumatera Palembang Южная
Суматра Палембанг
Situated on the eastern side of
the Bukit Barisan mountain range
the province of South Sumatra is
relatively flat, nevertheless
fertile, as numerous rivers
crisscross and meander
throughout the region.
Расположен на восточной стороне
"Букит Барисан хребта провинции
Южная Суматра относительно
квартиры, тем не менее
плодородные, а многочисленные
реки crisscross и меандр на всей
территории региона. Part of this
province are two sizeable
islands called Bangka and
Belitung, off Sumatra's east
coast in the South Chine Sea.
Часть этой провинции являются
две крупные острова призвал
Bangka и Belitung вне Суматра
восточного побережья в южной
части Китая море. Palembang, its
capital city and gateway to the
province, lies right on the
banks of the great Musi river,
60 km upstream and navigable by
oceangoing vessels. Палембанг,
ее столице и шлюза для этой
провинции, находится прямо на
берегу великой реки Муса, 60 км
выше по течению реки и
судоходным путем oceangoing
судов. No wonder that most major
social and economic activities
should center in & around
Palembang and the Musi river
where the region's pride, the
Ampera bridge, is found as
well.One of the greatest
kingdoms in Indonesian history,
the Buddhist Empire of
Sriwijaya, prospered along the
banks of the Musi River in South
Sumatra over a thousand years
ago. Неудивительно, что наиболее
серьезной социальной и
экономической деятельности в
центре И вокруг Палембанг и Муса
реки, где в регионе гордости, то
Ampera мост, находится, как
well.One из величайших царств в
индонезийских истории буддийской
империи Sriwijaya, процветали
вместе банки в реке Муса в Южной
Суматры более тысячи лет назад.
Located on the southernmost rim
of the South China Sea, close to
one of the world's busiest
shipping lanes linking the Far
Fast with Europe, Расположенный
на самом южном краю
Южно-Китайского моря, рядом с
одним из самых оживленных
судоходных путей, связывающих
Дальний Фаст с Европой,
Bengkulu Sumatera Island
Bengkulu острова Суматра
The province of Bengkulu was
established in 1968.The capital
city is Bengkulu. Bengkulu
became the location where
Sukarno (the first president of
Indonesia) was exiled by the
Dutch in 1938. В провинции
Bengkulu была создана в 1968.The
столицу город Bengkulu. Bengkulu
стал местом, где Сукарно (первый
президент Индонезии) был сослан
в Голландии в 1938 году. He was
remained there until the arrival
of Japanese in 1941. Он
оставался там до прибытия
японцев в 1941 году. Sukarno
designed the Jamik Mosque.
Сукарно спроектировали Jamik
мечеть. One of the special
events in this province is the
Tabot Festival. Один из
специальных событий в этой
провинции является Tabot
фестиваля. It is known as the
festival of fifty colorful
towers (tabots), which are made
of bamboo and decorated with
colored paper. Он известен как
фестиваль пятидесяти красочных
башен (tabots), которые
изготовлены из бамбука и украшен
цветной бумаге. This festival is
attributed to the heroism of
Hassan and Hussein, the
grandsons of the Prophet
Mohammed. Этот праздник
приходится на героизм Хасана и
Хусейна, внуков Пророка
Мухаммеда. Other interesting
places are Panjang Beach and the
lake of Dendam Tak Sudah. Другие
интересные места Panjang пляж и
озеро Dendam Так Sudah.
Bengkulu's history is been a
difficult one, filled with
changing colonial rulers,
internal Sumatran wars, disease
and exploitation of the
indigenous peoples. Bengkulu
история была трудной,
заполненные с изменением
колониальных правителей,
внутренние суматранского войн,
болезней и эксплуатации коренных
народов. It was the site of Sir
Stamford Raffles first entry
into Indonesia Было сайте сэр
Стэмфорд Raffles первого въезда
в Индонезию
Jambi Sumatera Island Джамби
острова Суматра
Jambi is a province of Indonesia
located on the east coast of
central Sumatra. The capital of
the province is Jambi city.
Джамби является одной из
провинций Индонезии,
расположенной на восточном
побережье центральной Суматры.
Столица провинции Джамби города.
Most of the region lies along
Batanghari River. Большая часть
района лежит вдоль Batanghari
реки. The languages spoken here
are Malay, Jambi, and
Indonesian. The native people of
this province are "Orang Rimba"
or the people of the jungle.
Языки, на которых говорят здесь,
малайский, Джамби и Индонезии.
Коренных жителей этой провинции
являются "оранг Rimba" или народ
джунглей. Their number in 1998
is about 2,500. Их число в 1998
году составляет около 2500
человек. Usually the do hunt,
gather food from the forest, and
practice slash and burn
agriculture. Обычно делают
охоту, собирать питание от леса,
и на практике подсечно-огневое
земледелие. Other ethnic groups
are Kubu, Melayu, Kerinci,
Bajau, Batin, and Penghulu.
Другие этнические группы, Кубу,
малайский, Kerinci, Bajau, Батин
и Penghulu. Traditional dances
of this province are Selampit
Delapan, Rangkuang, Sekapur
Sirih, and Kisan. Традиционные
танцы в этой провинции Selampit
Delapan, Rangkuang, Sekapur
Sirih и Кисан. Others believed
that they had fled into the
forests rather than embrace
Islam. Другие считали, что они
бежали в лес, а не принять
ислам. There they became the
ancestor of Kubu People ( Suku
Anak Dalam ), the forest
dwellers that have retained
their animist beliefs and
hunter-gatherer existence. Там
они стали родоначальником Кубу
народа (Suku Енаковых Dalam),
лесные жители, которые сохранили
свои анимистические верования и
охотников-собирателей
существования.
Riau Sumatera Island Риау
острова Суматра
The capital city of Riau is
Pekan Baru. В столице Riau
является Pekan Бару. The native
people of this province are the
Malays. Коренное население этой
провинции являются малайцы.
Other groups are Batak,
Minangkabau, and Chinese. Другие
группы, Батак, минангкабау, и
китайцев. Riau is a province
which consists of many islands
that are scattered across the
South China Sea. One of them is
Batam Island which located
approximately 30 minutes by boat
from Singapore. Riau является
провинцией, которая состоит из
множества островов, которые
разбросаны по всей
Южно-Китайского моря. Одной из
них является остров Батам,
который расположен примерно в 30
минутах езды на катере от
Сингапура. This island is an
industrial center. Этот остров
является промышленным центром.
Other important island is Bintan
Island. Другие важные острове
Бинтан остров. Interesting sites
in this province are the old
palace of Raja Ali and the tombs
and graveyards of Raja Jaafar.
Интересные сайты в этой
провинции старый дворец Раджа
Али и могил и кладбищ в Раджа
Джаафар. The territory of this
rich province includes a sizable
slice of the eastern Sumatran
coast and more than 3,000
islands of all sizes. На
территории этого богатого края
включает в себя значительный
кусок восточного побережья
Суматры и более чем 3000
островов всех размеров. Riau,
although comparatively small in
both size and population (about
2.5 million), is the heartland
of the Malays and the cradle of
Indonesia's Malay-based national
language and culture. Riau, хотя
и сравнительно небольшие по
размеру так и населению (около
2,5 млн. человек), является
центром малайцев и колыбелью
Индонезии малайского базе
национального языка и культуры.
The first book of Malay grammar,
the Bustanul Katibin, was
written and published here in
1857. Первая книга малайски
грамматики, то Bustanul Katibin,
была написана и опубликована
здесь в 1857 году. Its links
with Johor on the West Malaysian
mainland have been long and
strong. В связи с Джохор на
Западном Малайзийской материка
было долгим и сильным.
Bandar Lampung Sumatera Island
Бандар Лампунг острова Суматра
The province of Lampung lies on
the southernmost part of Sumatra
Island. В провинции Лампунг
расположен на южной части
острова Суматра. Its capital is
Bandar Lampung. Ее столицей
является Бандар Лампунг. This
province has many coffee
plantations. Эта провинция имеет
много кофейные плантации.
Krakatau volcano is located in
this province. Вулкана Кракатау
находится в этой провинции. The
port of Bakaheuni in this
province and the port of Merak
in the province of Banten
connected Sumatra and Java
Islands. The Lampungnese are an
ethnic group centered around the
Province of Lampung in the
Southern part of the island of
Sumatra in Indonesia. В порту
Bakaheuni в этой провинции и
порта Мерак в провинции Бантен,
связанных Суматра и Ява Острова.
В Lampungnese являются
этнические группы вокруг центра
провинции Лампунг в южной части
острова Суматра в Индонезии.
Numbering approximately 5.5
million, the Lampungnese are
Muslim. Нумерации около 5,5 млн.
человек, Lampungnese являются
мусульманами. The language
spoken by the Lampungnese is a
mixture of Arabic, Chinese,
Javanese, Bantenese and
Sundanese, with a heavier
influence from Chinese. На языке
говорят в Lampungnese это смесь
арабского, китайского, яванский,
Bantenese и Суданский с тяжелым
воздействием китайцев. Generally
Lampungnese speakers can
understand Chinese better than
they can Bantenese. В целом
выступавшие Lampungnese могу
понять китайский лучше, чем они
могут Bantenese.
Jakarta Inodnesia Джакарта
Inodnesia
Jakarta is the capital city of
Indonesia. Джакарта является
столицей Индонезии. With the
population of more than nine
millions makes Jakarta becomes
the most populated city in
Indonesia. С населением более
чем в девять миллионов делает
Джакартского становится наиболее
густонаселенных городов в
Индонезии. The indigenous people
of Jakarta are the Betawis.
Коренное население Джакарты
являются Betawis. People who
live in Jakarta also come from
various regions with diverse
ethnic backgrounds. Люди,
которые живут в Джакарте также
из различных регионов с
различным этническим группам.
These people outnumbered the
Betawis.There is the National
Monument (MONAS-Monumen
National) in Jakarta. Эти люди
больше, чем в Betawis.There
является Национальный памятник
(РГМО-Monumen национальных) в
Джакарте. There are also many
statues in the city, including
Welcome Statue (Patung Selamat
Datang), Free Irian Statue
(Patung Pembebasan Irian), and
Farmer Statue (Patung Petani).
Есть также много статуй в
городе, в том числе Добро
пожаловать Статуя (Patung
Selamat Datang), Свободный Ириан
Статуя (Patung Pembebasan
Ириане) и Колхозница Статуя
(Patung Petani). In addition,
there are a miniature of
Indonesia or Taman Mini
Indonesia Indah (TMII), Taman
Impian Jaya Ancol, Taman Ismail
Marzuki (TIM), and Ragunan Zoo.
Кроме того, Есть миниатюрная
Индонезии или Тамани Мини
Индонезия Инда (TMII), Тамань
Impian Джая Ancol, Тамань
Исмаила Марзуки (TIM), а Ragunan
зоопарк.
Back To Top К началу страницы
West Java Bandung Западная Ява
Бандунг
The capital city of West Java is
Bandung. В столице Западной Яве
является Бандунге. During the
Dutch colonial era, this city
became the vacation place for
the Dutch people who lived in
Batavia (Jakarta). В голландской
колониальной эпохи, этот город
стал местом отдыха для
голландского народа, жившего в
Батавии (Джакарта). Bandung then
was called "Paris van Java.The
indigenous people of West Java
are the Sundanese, the
Bantenese, the Naga people, and
the Badui people. Even though
these people live in part of
Java Island, but their cultures
are distinguished from those of
the Javanese who live in Central
Java and East Java. The
Sundanese's unique musical
instruments namely kecapi,
angklung, suling, etc. The
popular dance of West Java is
called Jaipongan. Their
traditional martial art is
called Pencak Silat. The
Sundanese also has traditional
shadow play, Wayang Golek.
Бандунгской тогда был под
названием "Парижский ван
Java.The коренных жителей
Западной Яве являются Сунданский
года Bantenese, Нага народа, и
народ Badui. Даже если эти люди
живут в части острова Ява, а их
культура отличаются от тех, в
яванцы, которые живут в
Центральной Яве и Восточной Явы.
В Суданский уникальных
музыкальных инструментов, а
именно kecapi, angklung, suling
и т.д. популярных танцев в
Западной Яве называется
Jaipongan. Их традиционных
боевых искусств называется
Pencak Силат. В Сунданский также
традиционные тень играть, Wayang
Golek.
Yogyakarta Java Island
Джокьякартские остров Ява
The capital city of Daerah
Istimewa Yogyakarta (DIY) is
Yogyakarta. В столице Daerah
Istimewa Джокьякарте (DIY)
является Йогиакарта. DIY is led
by the Sultan of Yogyakarta, who
acts as the governor. DIY
возглавляет султана Джокьякарта,
который выступает в качестве
губернатора. The Sultan entitles
Sultan Hamengkubowono which
means 'the universe on the lap
of the king. Султан дает Султан
Hamengkubowono, что означает
"вселенная на коленях от царя.
Besides its various traditional
performances, this province is
known as the center of
traditional music gamelan as
well as hand-made crafts, such
as batik textile and silver
jewelry. Помимо различных
традиционных спектаклей, эта
провинция известна как центр
традиционных музыкальных гамелан
а также ручных ремесел, таких
как батик текстильной и
серебряные ювелирные украшения.
Interesting sites in this
province are Palace of Sultan,
Taman Sari, Sono Budoyo Museum,
Borobudur Temple, Prambanan
Temple, Kalasan temple,
Malioboro Street, etc.Gadjah
Mada University (UGM), which is
the biggest state university in
Indonesia, is located in
Yogyakarta. Интересные сайты в
этой провинции Дворца Султана,
Таман Сари, Соно Budoyo музей,
Боробудура храм, храм Прамбанан,
Kalasan храма, Malioboro Street,
etc.Gadjah Мада университета
(UGM), которая является
крупнейшим государственным
университетом в Индонезии,
расположен в Джокьякарта. Many
students from various regions in
Indonesia study in UGM and other
schools in Yogyakarta. Многие
студенты из различных регионов в
Индонезии исследования в UGM и
других учебных заведениях в
Джокьякарте.
Central Java Semarang
Центральная Ява Семаранге
The province of Central Java
includes the Karimun Jawa and
the Kangean Islands, which are
located in the Java Sea. В
провинции Центральная Ява
включает Karimun Jawa и Kangean
острова, которые находятся в
море Ява. The indigenous ethnic
groups of this province are the
Javanese, the Samin people, the
Karimun people, and the Kangean
people. Central Java's capital
city is Semarang, one of the
biggest cities in Indonesia. In
this city located the
traditional herbal medicine
museum, Museum Jamu Nyonya
Meneer. Представители коренных
этнических групп этой провинции
являются яванцы, то Samin людей,
Karimun людей, и Kangean
человек. Центральная Ява столицы
города Семаранг, один из
крупнейших городов в Индонезии.
В этом городе расположены
традиционные травяные лекарства
музей, музей Jamu Nyonya Meneer.
There is also a very famous
Buddhist temple, Sam Po Kong
temple. Существует также очень
известный буддийский храм, Сэм
Po Конг храм. The city of Solo
is also located in this
province. В городе Соло также
находится в этой провинции. Solo
is very famous with its batik
and dances. Соло очень знаменит
своей батик и танцы. There is
also the palace of the Sunan
(King) in this city. Существует
также дворец в Sunan (король) в
этом городе. In the region of
Muntilan, there is the biggest
Buddhist temple in Indonesia,
Borobudur Temple. В регионе
Muntilan, есть самый большой
буддийский храм в Индонезии,
Боробудура храма. Each year
during the Waisak day which
falls in May, thousands of the
Buddha devotees come and pray at
this temple. Каждый год в день
Весак, который приходится на
май, тысячи поклонников Будды
прийти и помолиться в этом
храме.
East Java Surabaya Восточная Ява
Сурабая
East Java includes the island of
Madura, which is located in the
northeast of the Java Island.
East Java включает в себя остров
мадура, который расположен в
северо-восточной части острова
Ява. East Java's capital city is
Surabaya. Восточная Ява столице
городе Сурабая. Pura Balekambang
is located in this province.
Pura Balekambang находится в
этой провинции. The grave of the
first president of Indonesia,
Sukarno, is located in Blitar,
East Java. В могиле первого
президента Индонезии Сукарно,
находится в Blitar, Восточная
Ява. Other important towns in
East Java including Kediri,
Malang, and Sidoarjo. Другие
важные города в Восточной Яве,
включая Kediri, Маланге и
Sidoarjo. East Java has a
variety of attractions, from
temple sites to scenic beaches,
a sand-sea, highland-lakes,
volcanoes, marine gardens and
wildlife reserves. East Java
имеет целый ряд аттракционов, от
храма до места живописные пляжи,
песок-море-высокогорные озера,
вулканы, морские садов и
заповедников дикой природы. As
the power in Central Java
declined around the tenth
century, powerful kingdoms rose
in East Java to fill the vacuum.
Поскольку власть в Центральной
Яве сократился примерно на
десятом веке, мощные
королевствам закрывается в
Восточной Яве заполнить вакуум.
Between 1055 and 1222, the
kingdom of Kediri prospered and
expanded. During the reign of
king Erlangga both East Java and
Bali enjoyed a lucrative trade
with the surrounding islands
when their arts flourished. В
период между 1055 и 1222,
царство Kediri процветали и
расширен. В царствование царя
Erlangga как Восточная Ява и
Бали пользуется прибыльной
торговли с близлежащих островов,
когда их искусство процветало.
East Kalimantan Borneo Samarinda
Восточный Калимантан Борнео
Samarinda
East Kalimantan (Indonesian:
Kalimantan Timur abbrv. Kaltim)
is the second largest Indonesian
province, located on the
Kalimantan region on the east of
Borneo island. Восточный
Калимантан (индонезийская:
Kalimantan Timur abbrv. Kaltim)
является вторым по величине
индонезийской провинции,
расположенной на Калимантане
регион на востоке острова
Борнео. The resource-rich
province has two major cities,
Samarinda (the capital and a
center for timber product) and
Balikpapan (a petroleum center
with oil refinery). В богатой
природными ресурсами провинции
состоит из двух крупных городах,
Samarinda (столица и центр для
древесины) и Баликпапан
(нефтяной центр с НПЗ). Ever
since Indonesia opened its
mineral and natural resources
for foreign investment in 1970s,
East Kalimantan province has
experienced major boost of
timber, petroleum and other
exotic forest products. С тех
пор, Индонезии открыл ее
полезных ископаемых и природных
ресурсов для привлечения
иностранных инвестиций в 1970-х
годах, провинция Восточный
Калимантан наблюдается
значительный импульс древесины,
нефти и других экзотических
лесных продуктов. The
state-owned petroleum company
Pertamina has been operated in
the area since it took control
oil refinery from the Royal
Dutch Shell company in 1965.The
population is a mixture of
people from the Indonesian
archipelago with Dayaks and
Kutai as indigenous ethnic
groups living in rural areas.
Государственные нефтяные
компании Pertamina было работать
в области, поскольку он взял под
свой контроль
нефтеперерабатывающий завод с
Royal Dutch Shell компания
1965.The населения представляет
собой смесь из индонезийского
архипелага с Dayaks и Кутай как
коренных этнических групп,
проживающих в сельской местности
областях. Prominent other
migrant ethnic groups include
Javanese, Chinese, Banjarese,
Bugis and Malays, of which
mostly live in coastal areas.
Выдающиеся других этнических
групп мигрантов включать яванцы,
китайский, Banjarese, Bugis и
малайцы, главным из которых
проживает в прибрежных районах.
South Kalimantan Borneo Banjar
Masin Южный Калимантан Борнео
Banjar Masin
South Kalimantan is one of the 4
provinces in Kalimantan
(formerly called Borneo). Южный
Калимантан является одним из 4
провинций Калимантан (бывшее
Борнео называется). It is often
called the Province of a
Thousand Rivers. Это часто
называют провинцией тысячи рек.
One is Barito river, the largest
and the longest river in
Indonesia which is more than
6,000 km long. Одним из них
является Barito реку, крупная и
самая длинная река в Индонезии,
которая составляет более 6000
км. One of its tributary rivers
is the Martapura river, which in
turn has two tributary rivers of
its own, the Riam Kanan and Riam
Kiwa rivers. Один из ее притоков
реки является Martapura река,
которая, в свою очередь состоит
из двух притоков реки
собственного году Riam Kanan и
Riam Kiwa рек. Barito connects
with the Negara rivers which
branches out into lesser rivers.
Barito соединяется с негара
реки, которая из филиалов в
меньшей рек. In 1990 the total
population of South Kalimantan
was 2,463,792 with a growth rate
of about 1.8 % annually. В 1990
году общая численность населения
Южной Калимантан был 2463792 при
темпах роста порядка 1,8%
ежегодно. 54 % of the population
earn their living from
agriculture, 15 % from public
services, 13 % from the
commercial sector and the rest
from industry, transport. 54%
населения зарабатывают себе на
жизнь сельским хозяйством, 15%
из государственных услуг, 13% из
коммерческого сектора, а
остальные в промышленности,
транспорте.
Central Kalimantan Borneo
Palangka Raya
Центральный
Калимантан Борнео Palangka Raya
Central Kalimantan - The capital
city of this province is
Palangka Raya. Центральный
Калимантан - В столице этой
провинции Palangka Raya. The
region covers a total area of
153, 800 square kilometers and
consists of thick tropical
forests, swamps, lakes, and
rivers. Этот регион охватывает
общей площадью 153, 800
квадратных километров и состоит
из толстой тропические леса,
болота, озера и реки. The native
people of this province is the
Dayaks. Коренное население этой
провинции является Dayaks. There
are many others ethnic groups
who live in this province,
including the Javanese and the
Maduranese. Существуют и многие
другие этнические группы,
проживающие в этой провинции, в
том числе яванский и Maduranese.
Mandau is the traditional weapon
of the Dayaks. Mandau является
традиционным оружием в Dayaks.
This is a sacred weapon and is
usually used in wars. Это
является священным оружием,
которое обычно используется в
войнах. Mandau which is
approximately 70 cm long, is
made of iron, deer horns, bird
feathers, and wood. Central
Kalimantan (Indonesian:
Kalimantan Tengah often
abbreviated to Kalteng) is a
province of Indonesia, one of
four in Kalimantan - the
Indonesian part of the island of
Borneo. Mandau которого
составляет примерно 70 см в
длину, состоит из железа, рога
оленя, перья птиц, и дерево.
Центральный Калимантан
(индонезийская: Калимантан
Tengah часто сокращенно по
Kalteng) является одной из
провинций Индонезии, одной из
четырех в Калимантан -
индонезийская часть острове
Борнео. The province has a
population of 1.80 million (2000
census). В провинции с
населением 1,80 млн. человек
(2000 года). The population grew
2.7% annually between 1990 and
2000, one of the highest
provincial growth rates in
Indonesia during that time.
Численность населения выросла
2,7% ежегодно в период между
1990 и 2000 годов, один из самых
высоких темпов роста провинций в
Индонезии в течение этого
времени.
West Kalimantan Borneo Pontianak
Западный Калимантан Борнео
Понтианаке
Pontianak, the capital city of
West Kalimantan Province, lies
exactly on the equator.
Понтианак, столице провинции
Западный Калимантан, лежит точно
на экваторе. Pontianak was
founded in 1771, during the
reign of the Sultan of
Pontianak. Понтианак была
основана в 1771 году, в
царствование султана Понтианаке.
The native people of this region
are the Dayaks and the Melayus.
Коренное население этого региона
являются Dayaks и Melayus. This
province is also called the
province of "Seribu Sungai" or
"Thousand River" because it has
many rivers, big and small. Эта
провинция называется также
провинции "Серибу Sungai" или
"Тысяча реку", поскольку он
имеет множество рек, больших и
малых. The biggest river is
Kapuas River. West Kalimantan is
easily accessible from Jakarta
or Singapore by air. Самая
большая река Kapuas реки.
Западном Калимантане легко
доступен из Джакарты или
Сингапура по воздуху. One of its
main attractions is the culture
of its Dayak ethnic groups. Одна
из ее главных
достопримечательностей является
культура ее даяк этнических
групп. Most Dayaks live in long
houses along rivers which
crisscross the land. Большинство
Dayaks живут в длинных домах
вдоль рек, которые crisscross
землю. This province covers an
area of 146,807 square km. Эта
провинция занимает площадь
146807 кв. Its low plains are
swampy with more than 100 rivers
playing a vital role in
communications and the economy.
Ее низкие заболоченные равнины
являются более 100 рек играют
жизненно важную роль в области
коммуникаций и экономики.
Scattered across the swamps are
several lakes and villages,
often linked by bridges. Слабый
через болота несколько озер и
деревень, часто связаны мостами.
The provincial capital,
Pontianak lies exactly on the
Equator. В столице, Понтианаке
лежит точно на экваторе. It is a
fast growing city divided into
three parts by the Kapuas and
Landak rivers. Он представляет
собой быстро растущий город
разделен на три части по Kapuas
и Landak рек.
East Nusa Tenggara Kupang
Восточная Нуса-Тенгара Купанге
Kupang is the capital city of
the province of East Nusa
Tenggara. Купанге является
столицей провинции Восточная
Нуса-Тенгара. This province
includes hundreds of islands,
such as western part of Timor,
Roti, Sawu, Solor, Alor, Sumba,
Ende, Flores, and Komodo. Эта
провинция включает в себя сотни
островов, как, например,
западной части Тимора Roti,
Sawu, Солор, Алор, Sumba, Энде,
Флорес и Комодо. The biggest
lizard in the world can be found
in the Komodo Island. Самая
большая ящерица в мире, могут
быть найдены на острове Комодо.
The biawak Komodos weight around
50 kilograms. В biawak Komodos
весом около 50 килограммов. They
are carnivores and they prey
deer, pigs, birds, and sometimes
baby biawaks. Они плотоядные и
добычу оленей, свиней, птицы, а
иногда и ребенка biawaks. They
are also able to swim and catch
fish. Кроме того, они способны
плавать и улов рыбы. The
Kalimutu volcano (1640 meters)
is located in the regency of
Ende, Central Flores. В Kalimutu
вулкана (1640 метров) находится
в регентства Ende, Центральный
Флорес. On the top of this
volcano there are three craters
which water have different
colors: blue, greenish, and red.
The colors of the water are
constantly changed due to the
activity of the magma. The
province is also well-known for
its tenun ikat (handmade cloth
or hand woven textiles). На
вершине этого вулкана Существуют
три кратеров воды имеют разные
цвета: голубой, зеленоватый, и
красный цвет. Цвет воды
постоянно изменилось в связи с
деятельностью в магма. Провинции
также хорошо известна своими
tenun ikat (ручной или тканью
стороны тканый текстиль).
West Nusa Tenggara Mataram
Lombok Западная Нуса-Тенгара
Mataram Ломбок
The capital of the province of
West Nusa Tenggara is Mataram,
which located in the Lombok
Island. В столице провинции
Западная Нуса-Тенгара является
Mataram, который расположен в
остров Ломбок. This province
includes many islands; the
biggest ones are Lombok and
Sumbawa. Эта провинция включает
в себя множество островов, самым
крупным из них Ломбок и Sumbawa.
Before the Ducth Colonial era,
Lombok Island became part of the
Karangasem Kingdom of Estern
Bali. Перед Ducth колониальной
эпохи, Ломбок остров стал частью
из Karangasem Королевства Estern
Бали. The indigenous people of
the Lombok Island are the
Sasaks. Представители коренных
народов из острове Ломбок
являются Sasaks. These people
practice Islam Wektu Telu, which
is a blended between Islam
teaching and the local beliefs.
Эти люди практике ислама Wektu
Telu, который представляет собой
сочетаются между преподавания
ислама и местных верований.
There are also many Balinese
live in Lombok, especially in
the western part of the island.
Есть также много балийская жить
в Ломбок, особенно в западной
части острова. The Wallace Line,
named after 19th century
naturalist, Alfred Russell
Wallace, marks a point of
transition between the flora and
fauna of Western and Eastern
Indonesia and acts as the
Western boundary of West Nusa
Tenggara which includes the
islands of Lombok and Sumbawa. В
Уоллес линия, названная в честь
19-го века натуралист Альфред
Уоллес Russell, знаменует собой
точку перехода между флорой и
фауной в Западной и Восточной
Индонезии и выступает в качестве
западной границы Западной
Нуса-Тенгара, которая включает в
себя остров Ломбок и Sumbawa.
Lombok is noticeably different
to its close neighbour, Bali.
Ломбок заметно отличается от
своего соседа рядом, на Бали.
Bali Island Denpasar Остров Бали
Денпасар
The capital of the Bali Province
is Denpasar. В столицу из
провинции Бали Денпасар. Penida
Island and Lembongan Island are
included in this province.
Пенида острова и остров
Lembongan включены в эту
провинцию. About three million
people reside in the small
island of Bali. Около трех
миллионов человек живут в
маленьком острове Бали. Bali is
also called "The Island of the
Gods" and "The Island of
Thousands Temples." Бали также
называется "Остров богов" и
"Остров тысячи храмов." Bali has
many beautiful beaches, such as
Sanur, Kuta, Nusa Dua, and
Lovina.Bali is also very famous
with its traditional dances,
gamelan music, crafts,
paintings, woodcarvings, and
ceremonies, especially the
temple and cremation ceremonies
(Ngaben). Бали есть много
прекрасных пляжей, таких как
Санур, Kuta, Нуса-Дуа, а
Lovina.Bali также очень
известный в своих традиционных
танцев, гамелан музыка, ремесла,
живопись, дерево, и обрядов,
особенно в храме и церемонии
кремации (Ngaben). Every single
Hindu-Balinese, from birth to
death, undergoes various
rituals. Каждый
индусско-балийская, от рождения
до смерти, претерпевает
различные ритуалы. It is a
mandatory custom for the
Balinese children, especially
girls, to learn dancing since
they are very young. Он является
обязательным для
пользовательских балийская
детей, особенно девочек,
научиться танцевать, поскольку
они очень молоды.
Maluku Ambon Малуку Амбоне
Maluku or the Moluccas Province
consists of thousands of small
islands. Малуку или на
Молуккских островах провинция
состоит из тысяч мелких
островов. The capital is Ambon.
В столице Амбон. This province
is well-known as "The Spice
Islands," since it produces
cloves and nutmegs. Эта
провинция известна как "Остров
специй", поскольку она
производит гвоздики и nutmegs.
The major ethnic group and the
indigenous people is the
Ambones. Основных этнических
групп и коренных народов
является Ambones. They are
predominantly Catholics and
Protestants, while a few are
Muslims. Они в основном католики
и протестанты, а некоторые из
них мусульмане. Other ethnic
groups are the Javanese and the
Buginese who migrated to this
island as traders or
businessmen. Другие этнические
группы являются яванцы и
Бугийский, которые мигрировали
на этот остров, как торговцы или
предприниматели. Since 1999 the
people of Maluku who are Islams
and Catholics have been
experiencing religious conflict.
С 1999 года народ Малуку,
которые Islams и католики были
испытывают религиозные
конфликты. Thousands people have
been killed and thousands homes
have been burnt down. Тысячи
людей были убиты, тысячи домов
были сожжены. Recently, Maluku
Province was divided into two
provinces: South Maluku Province
and North Maluku Province.
Недавно Малуку губерния была
разделена на две провинции:
Южная провинция Малуку и
Северная Малуку провинции.
South Sulawesi Ujung Pandang
Южный Сулавеси Уджунг Панданга
The capital of South Sulawesi is
Makassar, formerly called Ujung
Pandang. В столице Южной
Сулавеси является Макассар,
ранее называемая Уджунг
Панданга. This town was
established on April 1, 1906.
Этот город был создан 1 апреля
1906. This town has the biggest
and busiest seaport in the
Eastern Indonesia area. Этот
город имеет больших и оживленных
морских портах в восточной части
Индонезии области. South
Sulawesi is the hometown of the
ethnics Makassar, Bugis, Mandar,
and Toraja. Южный Сулавеси
является родным о национальности
Макассар, Bugis, Мандарский и
Toraja. Tanah Toraja has a
unique burial ceremony. Танах
Toraja обладает уникальной
церемонии похорон. Corpses are
not burried, but are placed in
caves on the hills. Трупы не
burried, но находятся в пещерах
на холмах. These corpses are
accompanied by statues that
resemble the deads. Эти трупы
сопровождаются статуи, которые
похожи на deads. During the
burial, many buffalo are
slaughtered. Во время погребения
многие буйволиного убивают. This
makes the burial is very costly.
Это захоронение является очень
дорогостоящим. The gateway to
Sulawesi is the historic port of
Ujung Pandang. Шлюз на Сулавеси
является историческим портом
Уджунг Панданга. Long known as
Makassar, Ujung Pandang is one
of the few Indonesian cities to
embrace the sea. Давно известно,
как Макассар, Уджунг Панданга
является одной из немногих
индонезийских городов принять
море. The focus of the town is a
long esplanade curling along the
bay, with swaying palms, wide
sidewalks and colorful shop
houses their second-storey
terraces offering a commanding
view of the beach, bay and
tropical sunsets. В центре
города является длительным
эспланада керлинг вдоль залива,
с качающимися пальмами, широкие
тротуары и красочные магазин
дома своего второго этажа
террасы открывается командир
видом на пляж, залив и
тропические закаты.
Central Sulawesi Palu
Центральный Сулавеси Palu
All the things are tourism
potency that becomes a
fascination for tourist to visit
it. Все вещи туризма потенции,
что становится увлечение для
туриста посетить его. The
fascination of main tourism in
Central Sulawesi is megalith
omission area of historic epoch,
which stay in Bada and Besoa,
however the natural beauty and
sociability of its public become
valuable asset for the tourism
expansion in this area. Прелесть
основных туризма в Центральной
Сулавеси является мегалит
бездействия области исторической
эпохи, которая находиться в Бада
и Besoa, однако природная
красота и общительность своих
публичных стал ценным активом
для расширения туризма в этом
районе. Central Sulawesi is one
of regional in Indonesia that
has compatible solidarity
between natural beauties,
cultural properties and long
history. Центральный Сулавеси
является одним из региональных в
Индонезии, которая совместима
солидарности между природными
красотами, культурных ценностей
и истории. Central Sulawesi is
originally known to the coastal
dwellers as the Loinang.
Центральный Сулавеси изначально
известно, прибрежные жители, как
Loinang. The capital city is
Palu. Столицей является город
Palu. Beside the native people,
in this province also live the
Javanese and the Balinese, who
originally came as
transmigrants. Помимо родного
народа, в этой провинции также
живут яванский и балийский,
которые изначально пришли как
трансмигрантов. Lake Poso and
Lake Lindu are located in this
province. Посо озеро и озеро
Lindu находится в этой
провинции. The Lore Lindu
National Park which covers 2,300
square kilometers lies in the
southeast of Palu. В Лоре Lindu
национальный парк, который
охватывает 2300 квадратных
километров находится в
юго-восточной ПАЛУ. Other
interesting places in this
province are the historical site
of the settlements of travelers
from the Neolithic age along the
Karama River. Другие интересные
места в этой провинции являются
исторические места поселения
путешественников от неолита
Карама вдоль реки.
SouthEast Sulawesi Kendari ЮЗ
Сулавеси Kendari
The capital of the province is
Kendari, on the east coast of
the peninsula. В столице
провинции Kendari, на восточном
побережье полуострова. The
province is one of the most
remote regions of Sulawesi; no
highway connects it to the
cities on the rest of the
island, so the primary
transportation link is a ferry
across Bone Sea between
Watampone (Bone) in South
Sulawesi and Kolaka port. Эта
провинция является одной из
самых отдаленных регионов
Сулавеси, нет дорог связывает
его с городами на остальной
части острова, так что основная
перевозка ссылка на пароме через
море между костями Watampone
(Кости), в Южном Сулавеси и
Kolaka порта. The indigenous
people of this province are the
people of Tolaki, Morunene,
Buton, Muna (locally called the
Wuna) and the Bajo.In addition,
many other ethnic groups reside
here, especially the Balinese
who come as transmigrants. This
province includes the islands of
Wowoni, Butung, Muna, Kabaena
and the Tukangbesi. Коренное
население этой провинции народ
Tolaki, Morunene, Buton, Мун
(локально назвал Wuna) и Bajo.In
того, многие другие этнические
группы живут здесь, и особенно
балийского, которые приходят как
трансмигрантов. Это включает в
себя провинции острова от
Wowoni, Butung, Муна, Kabaena и
Tukangbesi. An interesting
attraction in Muna is male horse
competition. Интересной
возможностью в Муна является
мужчина лошадь конкуренции. The
winner is awarded a female
horse. Победитель получает
женщина лошадь. This attraction
draws many tourists to this
area. Эта притяжения привлекает
множество туристов в этой
области.
North Sulawesi Manado Северный
Сулавеси Манадо
The capital of North Sulawesi is
Manado. В столице Северного
Сулавеси Манадо это. The
indigenous people of this
province are the Manado and
Minahasa people.The province has
a vast amount of coconut
plantations fringed along the
coastline. Коренное население
этой провинции являются Манадо и
Minahasa people.The провинция
имеет огромное количество
кокосовых плантаций бахромой
вдоль береговой линии. For that
reason, North Sulawesi is called
"Bumi Nyiur Melambai" or "The
Land of Waving Coconut Palms.
There are many places that can
be explored and enjoyed in North
Sulawesi, such as diving and
snorkeling in Bunaken Sea
Garden, climbing to the top of
mount Klabat in Airmadidi, and
seeing the "Waruga," ancient
stone graves in Sawangan
Village. The Islands of Talaud
and Sangihe are part of this
province. People of North
Sulawesi love music and they are
famed throughout the country for
their vocal skills, displayed to
best advantage during their
rituals, celebrations and
gatherings. The Kolintang music
instrument originated from
Minahasa. It is similar to a
wooden xylophone and is popular
nationwide. По этой причине,
Северный Сулавеси называется
Bumi Nyiur Melambai "или" Земля
махнув кокосовые пальмы. Есть
много мест, которые могут быть
изучены и пользуются в Северном
Сулавеси, такие как плавание и
подводным плаванием в море
Bunaken сад, восхождение к
началу горы Klabat в Airmadidi,
и видим "Waruga," Древние
каменные могилы в Sawangan
Village. Острова Talaud и
Sangihe являются частью этой
провинции. народом Северного
Сулавеси люблю музыку, и они
известный всей стране за свои
вокальные навыки, отображаться
лучше использовать их во время
ритуалов, праздников и встреч. В
Kolintang музыкальных
инструмента происходит от
Minahasa. Он похож на деревянный
ксилофон и популярна по всей
стране.
Irian Jaya Papua Ириан-Джая
Папуа
West Irian was united with the
Republic of Indonesia in 1962.
Западный Ириан объединилась с
Республикой Индонезией в 1962
году. Before, West Irian was the
colony of the Dutch colonial
rule until the Indonesian
government took it over under
the United Nations auspices.
Перед тем, Западный Ириан стал
колонией голландского
колониального господства, пока
правительство Индонезии приняло
это более под эгидой Организации
Объединенных Наций. This
province now has a new name,
Papua. Эта провинция в настоящее
время новое название, Папуа.
There are many tribal groups
live in Irian Jaya. Есть много
племенных групп проживает в
Ириан-Джая. One of them is the
Asmat, who call themselves
"Asmat-ow" which means "We, the
real people," or We, the tree
people. Одним из них является
Asmat, которые называют себя
"Asmat-ай", что означает "Мы,
реальные люди", или мы, люди
дерево. The Asmat are now
numbered about 65,000. В Asmat в
настоящее время насчитывается
около 65000. Many of them live
in the foothills of the the Jaya
wijaya Mountain. Многие из них
живут в предгорьях в с Джайа
wijaya гора. Asmat people are
very skilled-woodcarvers. Asmat
люди очень
квалифицированные-резчиков по
дереву. People of other ethnic
groups, especially the Javanese
and the Buginese also live in
Papua. Люди из других этнических
групп, особенно яванцы и
Бугийский также живут в Папуа. A
few Balinese people live there
as well. Несколько балийская
живут там хорошо. Many of the
Javanese and the Balinese were
migrated to this island by the
government under the program of
transmigration. Многие из
яванский и балийский была
перенесена на этот остров со
стороны правительства в рамках
программы переселения. |
